TRANSPARENT.

Rechtliche Hinweise.

Impressum.

Redaktionell verantwortlich.

German Centre for Industry and Trade Beijing
Landmark Tower 2, Unit 1111, 11th Floor
8 North Dongsanhuan Road
100004 Peking, China

T +86 10 6590 69-19
welcome@germancentre.cn
www.germancentre.cn

Managing Director: Ms. Ruth Schimanowski

Konzeption und Webdesign.

711media websolutions GmbH
Marienstraße 42
70178 Stuttgart
Deutschland
T +49 711 460 583-00
F +49 711 460 583-09
info@711media.de
www.711media.de

Datenschutzerklärung des German Centre Beijing

Diese Datenschutzerklärung findet Anwendung für die Leistungen des German Centres Beijing inklusive der Internetseite (abrufbar unter: www.germancentre.cn).

In dieser Datenschutzerklärung ist mit „uns“ „wir“ oder das „German Centre Beijing“ gemeint:

German Centre for Industry and Trade Beijing

Landmark Tower 2, Unit 1111, 11th Floor

8 North Dongsanhuan Road

100004 Beijing

General Manager: Ruth Schimanowski

Verantwortliche Person Datenschutz: Song Lan Tian

Veröffentlicht am: 28. August 2018.

 

Wenn Sie Fragen, Kommentare, oder Anregungen haben, können Sie uns folgendermaßen erreichen:

E-mail:welcome@germancentre.cn

Telephone:+86 10 6590 69-19

Telefon: +86 10 6590 69-19

I. Die wichtigsten Informationen zum Datenschutz

Die gesetzlichen Regelungen in China und Europa verpflichten uns, Ihnen ausführliche Informationen zum Datenschutz zur Verfügung zu stellen. Sie finden im Folgenden eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Inhalte unserer Datenschutzerklärung. Unter II. finden Sie eine ausführliche Datenschutzerklärung. 

1. Worum geht es in der Datenschutzerklärung?

1.1. In unserer Datenschutzerklärung informieren wir Sie, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten.

1.2. Personenbezogene Daten sind alle Daten über persönliche oder sachliche Verhältnisse, die elektronisch oder anders erfasst werden können und allein oder in Kombination mit anderen Daten eine natürliche Person identifizieren, diese identifizierbar machen oder Aktivitäten bestimmter natürlicher Personen wiedergeben können. Dazu gehören beispielsweise Ihr Name, Ihre Anschrift, Ihre Email-Adresse und Ihre Telefonnummer.

2. Welche personenbezogenen Daten verarbeiten wir? Zu welchen Zwecken erfolgt die Datenverarbeitung?

2.1. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen unsere Leistungen und Services anbieten zu können und um Ihre Anfragen zu bearbeiten. Dazu zählen:

  • Kundenmanagement, z.B. wenn Sie sich für das Anmieten von Räumlichkeiten im German Centre Beijing oder für Angebote der German Centre Gruppe interessieren: Name, Adresse und andere Kontaktdaten wie z.B. die E-Mail-Adresse. In Einzelfällen Ihre berufliche Funktion;
  • Registrierung für Veranstaltungen im German Centre: Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer;
  • E-Mail-Newsletter: E-Mail-Adresse;
  • WeChat-Kanal: wir erhalten von WeChat Informationen zu Ihrem Benutzernamen, Profilfoto, Geschlecht, Region und Ortsangaben.

2.2. Außerdem verarbeiten wir verschiedene Daten zur Auswertung der Aktivitäten auf unserer Webseite, um deren Betrieb sicher aufrechtzuerhalten und unsere Leistungen stetig zu verbessern. Hierzu zählt beispielsweise das Setzen von Cookies, die Erhebung von Protokoll-Daten oder die Nutzung von Tracking-Tools wie Google Analytics.

2.3. Weitere Informationen zu unseren Datenverarbeitungsprozessen finden Sie unter Ziffer 2 und Ziffer 3 unserer ausführlichen Informationen zum Datenschutz.

3. Geben wir Ihre personenbezogenen Daten weiter?

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nur für interne Zwecke und für unsere Geschäftsbeziehung mit Ihnen. In Einzelfällen setzen wir sogenannte Auftragsverarbeiter ein, die uns mit ihren Services bei der Erbringung unserer Leistungen unterstützen (inkl. Services zur Datenspeicherung, technischer Support, Werbung, Analyseleistungen, Kundenbetreuung und Zahlungsdienste). In Einzelfällen geben wir Ihre Daten auch an verbundene Unternehmen weiter.

Informationen über Sie geben wir nur dann weiter, wenn gesetzliche Bestimmungen dies gebieten oder Sie eingewilligt haben. Alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie unsere Dienstleister sind dazu verpflichtet, die Bestimmungen zum Datenschutz und unsere Richtlinien dazu einzuhalten.

4. Welche Maßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten treffen wir?

4.1. Wir nutzen Sicherheitsmaßnahmen, welche dem Industriestandard entsprechen, um ihre personenbezogenen Daten zu schützen und den unberechtigten Zugriff, die Offenlegung, unberechtigte Nutzung, Modifizierung, Beschädigung oder Verlust Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern.

4.2. Wir prüfen die Sicherheitsmaßnahmen der Dienstleister, die wir zur Erbringung unserer Leistungen nutzen, vor deren Einschaltung und verpflichten diese zusätzlich vertraglich auf die Einhaltung eines angemessenen Sicherheitsniveaus.

5. Welche Rechte haben Sie?

5.1. Ihnen stehen unter anderem die folgenden gesetzlichen Rechte im Hinblick auf unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu:

  • Recht auf Auskunft
  • Recht auf Korrektur
  • Recht auf Löschung
  • Recht auf Anpassung Ihrer Einwilligung / Einschränkung unserer Datenverarbeitung

5.2. Daneben können Sie die Datenverarbeitung durch verschiedene eigene Maßnahmen, wie zum Beispiel Einstellungen an Ihrem Browser beeinflussen. Hinweise hierzu finden Sie in der ausführlichen Datenschutzerklärung.

II. Ausführliche Informationen zum Datenschutz

1. Einleitung

1.1. Diese ausführliche Datenschutzerklärung hilft Ihnen, folgende Inhalte zu verstehen

  • Wie wir personenbezogene Daten sammeln und nutzen
  • Wie wir Cookies und andere Technologien nutzen
  • Wie wir personenbezogene Daten teilen, übertragen und offenlegen
  • Wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen
  • Ihre Rechte bzgl. Ihrer personenbezogenen Daten
  • Wie wir mit personenbezogenen Daten von Kindern umgehen
  • Wie Ihre personenbezogenen Daten international verarbeitet werden
  • Wie wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren
  • Streitbeilegung

1.2. Das German Centre Beijing ist sich der Wichtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bewusst und wird sein Bestes tun ihre personenbezogenen Daten sicher und zuverlässig zu schützen. Es ist uns ein sehr wichtiges Anliegen, ihr Vertrauen in uns aufrechtzuerhalten. Wir folgen den Prinzipien der Legalität, gesetzlicher Rechtfertigung und Notwendigkeit, Mitwirkung, Offenheit und Transparenz, um ihre personenbezogenen Daten zu schützen. Gleichzeitig treffen wir angemessene Sicherheitsvorkehrungen, um ihre personenbezogenen Daten gemäß den aktuellen Sicherheitsanforderungen zu schützen.

1.3. Bitte lesen Sie diese Datenschutzerklärung aufmerksam und verstehen diese, bevor Sie unsere Leistungen in Anspruch nehmen. Indem Sie auf unsere Internetseite zugreifen und unsere Leistungen in Anspruch nehmen, stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung zu. Bei der Inanspruchnahme bestimmter Leistungen werden wir Sie zusätzlich fragen, ob Sie in die Verarbeitung Ihrer Daten einwilligen. Wenn Sie in diese Datenschutzerklärung oder unsere weiteren Nachfragen nicht einwilligen, können Sie unsere Leistungen nicht in Anspruch nehmen.

2. Wie wir personenbezogene Daten sammeln und nutzen

2.1. Personenbezogene Daten sind alle Daten über persönliche oder sachliche Verhältnisse, die elektronisch oder anders erfasst werden können und allein oder in Kombination mit anderen Daten eine natürliche Person identifizieren, diese identifizierbar machen oder Aktivitäten bestimmter natürlicher Personen wiedergeben können.

2.2. Das German Centre Beijing wird personenbezogene Daten nur für die nachfolgend in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Nutzungszwecke verarbeiten.

2.2.1. Kundenmanagement

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für Aufbau und Aufrechterhaltung einer Kunden- oder Geschäftsbeziehung und um (andere) Geschäftsbeziehungen aufrechtzuerhalten und Transaktionen zwischen Ihnen und uns oder anderen Mitgliedern der German Centre Gruppe (German Centre for Industry and Trade GmbH, Beteiligungsgesellschaft, Stuttgart, German Centres Mexico, Moskau und Singapur) durchzuführen. Dabei verarbeiten wir persönliche Details wie Name, Adresse und andere Kontaktdaten wie z.B. die E-Mail-Adresse. In Einzelfällen werden auch Angaben zur Ihrer beruflichen Funktionen verarbeitet. Die personenbezogenen Daten werden direkt von Ihnen erhoben, beispielsweise beim Austausch von Visitenkarten, wenn Sie das Kontaktformular unserer Internetseite nutzen oder uns via E-Mail kontaktieren, um eine Nachfrage zu stellen oder Anregungen zu geben.

2.2.2. Registrierung für Veranstaltungen

Sie können sich über Registrierungsfunktionen auf unserer Webseite für Veranstaltungen, die vom German Centre Beijing organisiert oder in den Räumlichkeiten des German Centres Beijing abgehalten werden, registrieren. Sie können zur Registrierung das Kontaktformular benutzen oder eine E-Mail schreiben. In diesem Fall werden wir Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Telefonnummer speichern. Wenn Sie die Registrierungsfunktion auf unserer Webseite nutzen, werden wir Sie zusätzlich nach einer Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten fragen.

2.2.3. E-Mail Newsletter

Sie können sich über die Registrierungsfunktion auf unserer Internetseite für unseren E-Mail Newsletter anmelden. In diesem Fall werden wir Ihre E-Mail-Adresse speichern und nutzen. Wir werden Ihnen nur eine Kopie unseres Newsletters schicken, wenn Sie uns hierzu Ihre Erlaubnis gegeben haben. Um Ihre Zustimmung zu verifizieren, werden wir Ihnen einen Bestätigungslink schicken, indem Sie bestätigen, dass Sie den Newsletter erhalten wollen. Sobald Sie dies getan haben, können Sie sich jederzeit wieder vom Newsletter abmelden. Dann werden wir Ihre E-Mail-Adresse von der Newsletter-Empfängerliste löschen. Information darüber, wie man sich abmeldet, können Sie am Ende des Newsletters finden.

2.2.4. German Centre WeChat-Kanal

Sie können sich für den WeChat Kanal des German Centres registrieren, um Nachrichten und Updates über unsere Aktivitäten zu erhalten. Wenn Sie sich für unseren WeChat Kanal registrieren, wird WeChat Sie um Ihre Einwilligung bitten, dass wir auf folgende personenbezogene Daten, die auf WeChat gespeichert sind, Zugriff haben: Benutzername, Profilfoto, Geschlecht, Region und Ortsangaben. Diese personenbezogenen Daten werden für uns nicht mehr verfügbar sein, sobald Sie sich entscheiden unserem WeChat Kanal nicht mehr zu folgen und die Funktionen von WeChat zur Abmeldung benutzen.

2.3. Ergänzende Hinweise zur Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung für Personen, die sich in China befinden

Grundsätzlich versuchen wir Sie um Ihre Einwilligung zu fragen bevor wir personenbezogene Daten verarbeiten. Bitte beachten Sie, dass wir in Einzelfällen nicht verpflichtet sind, Sie nach Ihrer Einwilligung zu fragen. Diese Fälle sind unter anderem:

  • Die personenbezogenen Daten werden benötigt, um einen Vertrag abzuschließen oder durchzuführen;
  • Die personenbezogenen Daten werden benötigt, um eine sicheren und stabilen Betrieb unserer Leistungen zu gewährleisten z.B. um Störungen oder Fehler auf unserer Internetseite aufzudecken;
  • Die gesammelten personenbezogenen Daten sind öffentlich zugänglich, wie beispielsweise Daten von Regierungsbehörden;
  • Sie haben die Daten selber veröffentlicht und zugänglich gemacht;
  • Andere in Gesetzen und Vorschriften bestimmten Umstände.

2.4. Ergänzende Hinweise zur Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung für Personen, die sich in der Europäischen Union befinden

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für die unter Ziffer 2.2 bezeichneten Nutzungszwecke erfolgt auf Grundlage einer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO. In Einzelfällen kann die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO erforderlich sein. Soweit hierbei personenbezogene Daten aus der Europäischen Union nach China übertragen werden, ist Rechtsgrundlage hierfür Art. 49 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO.

2.5. Grundsätzlich verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten so lange bis Sie uns auffordern diese zu löschen, es sei denn, dass wir gemäß anwendbarer Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind Ihre personenbezogenen Daten zu speichern. Des Weiteren werden wir Ihre personenbezogenen Daten löschen, sobald sie nicht mehr für die Erreichung der obengenannten Nutzungszwecke benötigt werden.

2.6. Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten für andere Nutzungszwecke, die nicht in unserer Datenschutzerklärung aufgeführt sind, verwenden wollen, werden wir vorab nach Ihrer Einwilligung fragen.

3. Wie wir Cookies und andere Technologien nutzen

3.1. Cookies

Um eine ordnungsgemäße Funktionalität unserer Internetseite zu gewährleisten, werden kleine Textinformationen, Cookies genannt, auf Ihrem Computer oder Mobilgerät gespeichert. Eine Cookie-Datei enthält üblicherweise Identifizierungsmerkmale, Seitennamen und einige Nummern und Zeichen. Wir verwenden Cookies im Zusammenspiel mit Ihrem Internet-Browser, um alle unsere Internet-Seiten unter www.germancentre.cn zu verbessern. Wir setzen keine Technologie ein, die Informationen durch Cookies mit Ihren persönlichen Daten verknüpft.

Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Cookies deaktiviert sind. Oder Sie können ihn so einstellen, dass Sie benachrichtigt werden, wenn Sie ein Cookie empfangen. Bitte beachten Sie aber, dass viele Funktionen Cookies voraussetzen. Wenn Sie Cookies deaktivieren, können manche Funktionen unserer Webseite aufhören ordnungsgemäß zu funktionieren.

3.2. IP-Adresse

Wenn Sie unseren Internetauftritt besuchen, speichern wir die sogenannte IP-Adresse Ihres Rechners für eine kurze Zeit. Die IP-Adresse ist eine individuelle "Adresse" eines Computers in einem Computer-Netz. Sie ermöglicht eine eindeutige Zuordnung und damit die Erreichbarkeit des Computers. Somit können Sie unseren Internetauftritt jederzeit nutzen, ohne dass Sie andere Daten offenlegen müssen.

3.3. Protokoll-Daten:

Wenn Sie unsere Internet-Seiten besuchen, speichern unsere Web-Server verschiedene Daten. Dazu gehören zum Beispiel:

  • die IP-Adresse Ihres Computers (individuelle "Adresse" eines Computers in einem Computer-Netz),
  • Die Seiten, die Sie auf unserer Internetseite besuchen.
  • Den Browser (zum Beispiel: Internet Explorer) und das Betriebssystem, welches Sie nutzen und
  • das Datum und die Uhrzeit Ihres Besuchs.

Die Daten werten wir anonymisiert zu statistischen Zwecken und zur Verbesserung unseres Internet-Auftrittes aus. Diese Daten lassen keine Rückschlüsse auf Sie zu. Wir speichern die ausgewerteten Daten auf gesicherten Systemen. So bleibt Ihre Privatsphäre jederzeit geschützt.

3.4. Tracking Tools

3.4.1. Wir speichern und analysieren allgemeine Daten im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Internet-Seiten. Diese Daten werden als statistische Daten bezeichnet. Dazu gehören beispielsweise die Zahl der Besuche auf unseren Internet-Seiten, welche Seiten besucht wurden und die Dauer der Nutzung. So prüfen wir, wie unser Angebot genutzt wird und wie wir einzelne Internet-Seiten verbessern können. Wir werten die Daten anonymisiert aus und verwenden sie für statistische Zwecke und für unsere Marktforschung.

3.4.2. Zur Datenerfassung benutzen wir Google Analytics, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Google Analytics verwendet sog. Cookies, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden auf unseren Web-Servern in Deutschland gespeichert. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern oder die Datenerfassung durch Google Analytics hier deaktivieren:

Sie können sich hier entscheiden, ob in Ihrem Browser ein eindeutiger Webanalyse-Cookie abgelegt werden darf, um uns die Erfassung und Analyse verschiedener statistischer Daten zu ermöglichen. Wenn Sie sich dagegen entscheiden möchten, klicken Sie den folgenden Link, um den Google Analytics-Deaktivierungs-Cookie in Ihrem Browser abzulegen.

Ihr Besuch dieser Webseite wird aktuell von der Google Analytics Webanalyse erfasst.

Klicken Sie hier, damit Ihr Besuch nicht mehr erfasst wird.

3.5. Hilfsprogramme, Aktive Inhalte

Bei der Bereitstellung unserer Internetseiten werden Java-Applets, Active-X-Controls und Java-Script verwendet. Falls Sie sich aus Sicherheitsgründen diese Hilfsprogramme bzw. aktiven Inhalte nicht nutzbar machen wollen, können Sie die entsprechenden Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren.

3.6. Social Plugins

Wir nutzen das soziale Zusatzmodul “LinkedIn Widget“, welches es einfacher macht Inhalte auf sozialen Netzwerke zu teilen oder auf diese zuzugreifen. Wir verwenden technische Lösungen, die sicherstellen, dass ohne Aktivierung des Social Plugins kein Kontakt mit den Servern von Betreibern sozialer Netzwerke hergestellt wird. Erst wenn das deaktivierte Social Plugin durch Sie aktiviert wird, erteilen Sie die Zustimmung zur Übermittlung von Daten an das soziale Netzwerk. Beim Aktivieren werden Daten an Dritte übertragen.

Ohne die Aktivierung findet keine Datenübertragung zu den Betreibern von sozialen Netzwerken statt.

Informationen bzgl. der Datenübertragungsbestimmungen von LinkedIn können Sie hier finden:

https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy 

3.7. Ergänzende Hinweise zur Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung für Personen, die sich in China befinden

Die Datenverarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für die unter Ziffer 3.1 bis 3.6 bezeichneten Nutzungszwecke ist erforderlich, um einen sicheren und stabilen Betrieb unserer Leistungen zu gewährleisten z.B. um Störungen oder Fehler auf unserer Internetseite aufzudecken. Bitte beachten Sie, dass wir in diesem Fall nicht verpflichtet sind, Sie nach einer Einwilligung zur Verarbeitung dieser Daten zu fragen. Sie können diese Verarbeitung jedoch wie zuvor beschrieben durch Einstellungen an Ihrem Computer bzw. Browser einschränken.

3.8. Ergänzende Hinweise zur Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung für Personen, die sich in der Europäischen Union befinden

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für die unter Ziffer 3.1 bis 3.6 bezeichneten Nutzungszwecke erfolgt zur Wahrung berechtigter Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der statistischen Auswertung Ihres Nutzerverhaltens, die Sicherheit unserer Webseite zu gewährleisten und um unsere Website und unsere Leistungen stetig zu optimieren und besser vermarkten zu können.

4. Wie wir personenbezogene Daten teilen, übertragen und offenlegen

4.1. Teilen von personenbezogenen Daten

Wir werden mit Dritten keine personenbezogenen Daten teilen, außer in Fällen, auf die wir in dieser Datenschutzerklärung hinweisen oder falls Sie Ihre Einwilligung zum Teilen der personenbezogenen Daten erteilt haben.

Wir teilen Ihre personenbezogenen Daten mit ausgewählten Empfängern, soweit hierfür eine Rechtsgrundlage innerhalb der anwendbaren Jurisdiktion besteht. Die Kategorien der Empfänger beinhalten:

  • Regierungs-, Regulierungs-, Justiz – und Strafverfolgungsbehörden: Wir teilen Ihre personenbezogenen Daten mit diesen Behörden, sofern wir nach anwendbaren Gesetzen oder Vorschriften, gerichtlichen Anordnungen, Zwangsvorladungen oder nach anderen gesetzlichen Prozessen verpflichtet sind oder in sonstiger Weise eine Rechtsgrundlage besteht, nach der wir verpflichtet sind eine Anforderung dieser Behörden zu beantworten und die verlangende Behörde die Zuständigkeit für die Erlangung Ihrer personenbezogenen Daten hat.
  • Verbundene Unternehmen: Wir teilen personenbezogene Daten mit verbundenen Unternehmen der German Centre Gruppe. Wir werden Daten nur teilen, soweit dies für die Nutzungszwecke gemäß dieser Datenschutzerklärung erforderlich ist. Wenn zugehörige Unternehmen ihre Daten zu anderen Zwecken nutzen möchten, werden sie erneut nach Ihrer Einwilligung gefragt.
  • Drittdienstleister: Wir teilen ihre personenbezogenen Daten mit Dienstleistern, die uns mit ihren Services bei der Erbringung unserer Leistungen unterstützen (inkl. technischer Support, Werbung, Analyseleistungen, Kundenbetreuung und Zahlungsdienste).

Wir unterzeichnen strenge Vertraulichkeitserklärungen mit Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen mit denen wir Ihre personenbezogenen Daten teilen und fordern diese auf, Ihre personenbezogenen Daten gemäß unseren Weisungen, dieser Datenschutzerklärung und weiteren Geheimhaltungs- und Sicherheitsvorkehrungen zu verarbeiten.

4.2. Übermittlung Ihrer personenbezogener Daten

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an ein Unternehmen, eine Organisation oder Einzelperson weitergeben, außer in den untengenannten Fällen, oder in den Fällen in denen Sie in eine Weitergabe eingewilligt haben.

In Falle einer Fusion, Übernahme, einer Vermögensübertragung oder einer ähnlichen Transaktion kann dieses Geschäft ggf. auch die Übertragung ihrer personenbezogenen Daten beinhalten. In diesem Fall werden wir von den Unternehmen und Organisationen, die ihre personenbezogenen Daten erhalten, verlangen, sich weiterhin an die Verpflichtungen dieser Datenschutzerklärung zu halten. Wenn das Unternehmen oder die Organisation die personenbezogenen Daten außerhalb der in dieser Datenschutzerklärung bezeichneten Nutzungszwecke nutzen möchte, werden wir verlangen, dass sie erneut nach Ihrer Einwilligung in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten gefragt werden.

4.3. Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht offenlegen, außer in den Fällen, in denen Sie in eine Offenlegung eingewilligt haben, oder falls wir diese wegen Gesetzen, durch Vorschriften, zwingende Verwaltungsmaßnahmen, oder gerichtlichen Anforderungen offenlegen müssen.

5. Wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen

5.1. Wir nutzen Sicherheitsmaßnahmen, welche dem Industriestandard entsprechen, um ihre personenbezogenen Daten zu schützen und den unberechtigten Zugriff, die Offenlegung, unberechtigte Nutzung, Modifizierung, Beschädigung oder Verlust Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern. Unsere Schutzmaßnahmen beinhalten zum Beispiel:

  • Unsere Internetseite www.germancentre.cn nutzt HTTPS-Verschlüsselung;
  • Wir nutzen Zugangskontrollmechanismen und Passwortschutz, um sicherzustellen, dass nur autorisiertes Personal auf personenbezogene Daten Zugriff hat;
  • Wir halten Sicherheits- und Datenschutztrainingskurse ab und erhöhen das Bewusstsein der Belegschaft für die Wichtigkeit des Schutzes von personenbezogenen Daten.

5.2. Wir treffen alle angemessenen und möglichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass wir ausschließlich Daten verarbeiten, die für unsere Nutzungszwecke erforderlich sind.

5.3. Bitte beachten Sie, dass trotz unser Anstrengungen keine Schutzmaßnahmen bzgl. personenbezogener Daten zu einhundert Prozent und jederzeit absoluten Schutz garantieren können. Wir gewährleisten und garantieren die Sicherheit unserer Leistungen oder der Daten, die Sie uns durch die Internetseite zur Verfügung stellen, nicht. Wir übernehmen jedoch die entsprechende rechtliche Verantwortung, wenn unsere physischen, technischen, oder organisatorischen Schutzmaßnahmen beschädigt sind und Ihre personenbezogenen Daten unautorisiertem Zugriff, Offenlegung, Manipulation, oder Vernichtung ausgesetzt sind und hierdurch Ihre berechtigten Interessen und Rechte verletzt werden.

5.4. Im unglücklichen Falle eines Sicherheitsfalls bzgl. personenbezogener Daten werden wir im Einklang mit den entsprechenden Gesetzen und Vorschriften handeln. Wir werden Sie zeitnah über die grundlegende Situation des Sicherheitsfalls und über die getroffenen Maßnahmen informieren und Ihnen eine Empfehlung aussprechen wie Sie selbst Risiken verringern können. Wenn es schwierig für uns ist jede Person einzeln zu informieren, werden wir in angemessener und effektiver Weise eine Bekanntgabe machen.

5.5. Gleichzeitig werden wir auch die Initiative ergreifen, den Sicherheitsfall gemäß den Voraussetzungen der zuständigen Behörden zu melden.

6. Ihre Rechte bzgl. Ihrer personenbezogenen Daten

Im Einklang mit den anwendbaren Gesetzen, Vorschriften und Standards in China sowie anderen Ländern und Region, stellen wir sicher, dass Sie die folgenden Rechte bzgl. Ihrer personenbezogener Daten ausüben können.

6.1. Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten - Auskunft

Sie haben das Recht auf Ihre personenbezogenen Daten, die von uns verarbeitet werden, zuzugreifen, es sei denn Gesetze oder Vorschriften treffen abweichende Regelungen.

6.2. Korrigieren Ihrer personenbezogenen Daten

Wenn Sie der Meinung sind, dass wir mit Ihren personenbezogenen Daten falsch umgehen oder diese fehlerhaft sind, haben Sie das Recht deren Korrektur zu verlangen.

6.3. Löschung Ihrer personenbezogenen Daten

In den folgenden Fällen, können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen:

  • Wenn wir mit dem Umgang Ihrer Daten gegen Gesetze und Vorschriften verstoßen;
  • Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten sammeln und nutzen ohne Ihre Einwilligung erhalten zu haben;
  • Wenn unser Umgang mit Ihren Daten gegen eine Vereinbarung mit Ihnen verstößt;
  • Wenn Sie unsere Leistungen nicht mehr in Anspruch nehmen;
  • Wenn wir Ihnen unsere Leistungen nicht mehr zu Verfügung stellen.

Ausgenommen, wenn wir rechtlich verpflichtet sind Ihre personenbezogenen Daten zu speichern, werden wir Ihre personenbezogenen Daten zeitnah löschen (unter dem Vorbehalt technischer Einschränkungen z.B. notwendige Aktualisierung der Datenbanken). Sobald wir Ihre Löschungsanfrage bearbeitet haben, werden wir auch andere juristische Personen und Dritte, die ihre personenbezogenen Daten erhalten haben, hierüber benachrichtigen und verlangen, dass auch diese zeitnah Ihre personenbezogenen Daten löschen.

6.4. Veränderung des Umfangs der Einwilligung

Jede Geschäftsfunktion erfordert bestimmte personenbezogene Daten (siehe Artikel 2.2). Für das Sammeln und das Nutzen der personenbezogenen Daten, haben Sie das Recht Ihre Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Das heißt, dass Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeitet werden für diesen Zweck und auch gelöscht werden. Sie erhalten dann zum Beispiel keinen Newsletter mehr von uns. Bitte beachten Sie, dass durch den Widerruf die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt wird.

6.5. Bereitstellung einer Kopie der von Ihnen gespeicherten personenbezogenen

Sie haben das Recht eine Kopie Ihrer von uns gespeicherten personenbezogen Daten zu erhalten.

6.6. Wie Sie Ihre Rechte ausüben

Wenn Sie eines Ihrer obengenannten Rechte ausüben möchten, können Sie jederzeit unser Kontaktformular nutzen, oder eine E-Mail an welcome@germancentre.cn senden. Wir werden Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen beantworten.

Um die Sicherheit sicherzustellen, müssen sie gegebenenfalls einen schriftlichen Antrag stellen oder Ihre Identität auf andere Weise nachweisen. Es könnte sein, dass Sie zuerst Ihre Identität nachweisen müssen und wir erst anschließend Ihren Antrag bearbeiten können.

6.7. Ergänzende Hinweise zur Wahrnehmung von Nutzerrechten für Personen, die sich in China befinden

In den folgenden Fällen werden wir Ihren Antrag gemäß den Voraussetzungen der Gesetze und Vorschriften nicht beantworten können

  • Ihr Antrag ist in direkter Beziehung zum Staatsschutz und der nationalen Sicherheit;
  • Er ist in direkter Beziehung zur öffentlichen Sicherheit, öffentlichen Gesundheit oder anderen schwerwiegenden öffentlichen Interessen;
  • Er ist in direkter Beziehung zu strafrechtlichen Ermittlungen, Strafverfolgungen, Gerichtsverhandlungen oder Rechtsdurchsetzungsmaßnahmen;
  • Es gibt hinreichende Beweise, die zeigen, dass Sie Ihre Rechte missbrauchen;
  • Die Beantwortung Ihres Antrag würde zu einer ernsten Verletzung der berechtigten Rechte und Interessen von Ihnen oder anderen Dritten führen;
  • Geschäftsgeheimnisse werden berührt.

6.8. Ergänzende Hinweise zur Wahrnehmung von Nutzerrechten für Personen, die sich in der Europäischen Union befinden

Sofern Sie sich in der Europäischen Union befinden, sind die Rechtsgrundlagen für Ihre Rechte wie folgt bzw. können Sie sich ergänzend zu den in Ziffern 6.1 bis 6.6 dargestellten Rechten auf folgende Rechte berufen. Sie haben das Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO, das Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO, das Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO, das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO. Beim Auskunftsrecht und beim Löschungsbegehren gelten die Einschränkungen nach § 34 und § 35 BDSG. Darüber hinaus haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde nach Art. 77 DSGVO i.V.m. § 19 BDSG.

7. Wie wir mit personenbezogenen Daten von Kindern umgehen

Unsere Internetseite und Leistungen sind hauptsächlich für Erwachsene vorgesehen. Kindern ist es nicht erlaubt unsere angebotenen Leistungen in Anspruch zu nehmen, sofern Sie nicht die Einwilligung der Eltern oder des Erziehungsberechtigten haben. Mit der Einwilligung des Eltern bzw. Erziehungsberechtigten gesammelte personenbezogene Daten von Kindern werden wir nur offenlegen, wenn dies gesetzlich erlaubt ist, oder die Eltern bzw. der Erziehungsberechtigte ausdrücklich einwilligt.

Obwohl lokale Gesetze und Gewohnheiten unterschiedliche Definitionen für Kinder haben, gelten für uns alle Personen unter 14 Jahren als Kind.

Wenn wir darauf aufmerksam werden, dass wir personenbezogene Daten von Kindern vor der Einwilligung der Eltern gesammelt haben, werden wir versuchen die betroffenen Daten so schnell wie möglich zu löschen.

8. Wie Ihre personenbezogenen Daten international verarbeitet werden

Grundsätzlich verarbeiten wir personenbezogene Daten in der Volksrepublik China.

Da wir für das Anbieten unserer Produkte und Dienstleistungen globale Ressour­cen und Server nutzen, kann es sein, dass wir personenbezogene Daten in andere Ländern und Rechtssysteme übermitteln und diese dort zugänglich sind.

Es kann sein, dass das Datenschutzrecht in diesen Rechtssystemen unterschiedlich ist oder dass es solche Gesetze dort noch nicht gibt. In diesem Fall werden wir sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten in gleichem Maße wie in der Volksrepublik China geschützt sind.

9. Wie wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren

9.1. Unsere Datenschutzerklärung kann sich verändern.

9.2. Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung werden wir Ihre Rechte gemäß dieser Datenschutzerklärung nicht einschränken. Wir werden alle Änderungen bzgl. dieser Datenschutzerklärung auf unserer Internetseite veröffentlichen.

9.3. Größere Veränderungen werden wir durch zusätzliche Mitteilungen bekanntmachen (dies kann beinhalten, dass wir für einige Leistungen eine Bekanntmachung via E-Mail versenden, in der die genaue Veränderung an der Datenschutzerklärung erklärt wird).

Mit größeren Veränderungen an dieser Datenschutzerklärung sind unter anderem folgende Fälle gemeint:

  • Signifikante Veränderungen unseres Dienstleistungsmodells, wie z.B. der Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die Art der personenbezogenen Daten, die verarbeitet werden, der Nutzungszweck der personenbezogenen Daten etc. haben sich verändert;
  • Es hat größere Veränderungen der Eigentums-, Organisationsstruktur usw. unseres Unternehmens gegeben. Beispielsweise Eigentumsveränderungen durch Geschäftsanpassungen, Insolvenz oder Übernahmen etc.;
  • Die Hauptnutzungszwecke der Weitergabe, Übermittlung oder Offenlegung personenbezogener Daten haben sich verändert
  • Ihre Rechte, an der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten mitzuwirken und die Art und Weise wie diese ausgeübt werden können haben sich erheblich verändert;
  • Interne Verantwortlichkeiten für die Sicherheit personenbezogener Daten, Kontaktmethoden und Beschwerdemöglichkeiten haben sich verändert;
  • Der Bericht zur Sicherheitsfolgenabschätzung indiziert ein hohes Risiko in Verbindung mit unseren Dienstleistungen.

9.4. Wir werden auch die alte Version dieser Datenschutzerklärung zu Ihrer Informationen bereitstellen.

10. Streitbeilegung

10.1. Haben Sie irgendwelche Fragen in Bezug auf die Handhabung Ihrer personenbezogenen Daten oder bzgl. des Datenschutzes? Haben Sie irgendwelche Anregungen oder Anliegen, die Sie diskutieren möchten? Bitte sprechen Sie die verantwortliche Person für Datenschutz hierauf an:

In China:

German Centre for Industry and Trade Beijing

Landmark Tower 2, Unit 1111, 11th Floor

8 North Dongsanhuan Road

100004 Beijing

Responsible person for data protection: Song Lan Tian

E-mail:welcome@germancentre.cn

Telephone:+86 10 6590 69-19

 

In Europa (als Vertreter des German Centre Beijing i.S.d. Artikels 27 DSGVO):

German Centre for Industry and Trade GmbH, Beteiligungsgesellschaft

Am Hauptbahnhof 2

70173 Stuttgart

Gabriele Greiner Geschäftsführerin

T +49 711 127-77420

F +49 711 127-6677420

dataprotection@germancentre.com

Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen.

10.2. Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, insbesondere wenn Sie denken, dass die Art und Weise wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten Ihre berechtigten Interesse und Rechte verletzt, können Sie auch eine Lösung vor dem zuständigen Volksgerichtshof, oder der zuständigen Aufsichtsbehörde am Standort des German Centres Beijing anstreben.

Haftungsausschluss.

Haftung für Inhalte.

Die Inhalte unserer Internet-Seiten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden. Als Anbieter dieser Internet-Seiten sind wir gemäß §7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte und bereit gestellte Informationen nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Anbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen. Eine Entfernung oder Sperrung dieser Inhalte erfolgt umgehend ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung. Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung möglich. Im Übrigen behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereit gestellten Informationen vorzunehmen.

Haftung für Links.

Unsere Internet-Seiten enthalten Links zu Internet-Seiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Aus diesem Grunde könenn wir für diese Inhalte auch keine Haftung übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkungen waren rechtswidrige Inhalte nicht erkennbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir betreffende Links umgehend entfernen.

Copyright und Markenzeichen.

Sämtliche Texte, Bilder, Grafiken, Animationen, Videos, Sounds und sonstige Inhalte dieser Internet-Seite sowie deren Struktur und Anordnung sind durch das Urheberrecht geschützt. Jede Art der Verfielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung, Einspeicherung und jede Art der Verwertung der genannten Inhalte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen bedürfen der vorherigen Zustimmung durch die German Centre for Industry and Trade Beijing. Das unerlaubte Kopieren oder Speichern der bereit gestellten Informationen auf diesen Internet-Seiten ist nicht gestattet und strafbar. Soweit Inhalte auf diesen Seiten nicht von uns erstellt wurden, sind die Urheberrechte Dritter zu beachten.